1
00:00:04,705 --> 00:00:08,840
HOMEM:
Bridge, CIC, tenho contato
em uma direção de 0-3-2.
2
00:00:08,875 --> 00:00:10,041
Afirmativo.
3
00:00:10,077 --> 00:00:12,177
Seis, você os encontrará
à uma hora.
4
00:00:12,213 --> 00:00:13,245
Sim, sim, senhor.
5
00:00:16,634 --> 00:00:18,950
Bridge, Six, temos um visual
6
00:00:18,969 --> 00:00:20,201
cerca de mil metros de distância.
7
00:00:20,236 --> 00:00:21,787
Abaixe quando estiver pronto, Chefe.
8
00:00:21,806 --> 00:00:23,622
Fora o barco!
9
00:00:23,641 --> 00:00:24,940
Estável!
10
00:00:24,975 --> 00:00:26,458
Firme enquanto ela avança!
11
00:00:28,696 --> 00:00:30,295
Mover! Mantenha-a firme!
12
00:00:34,702 --> 00:00:35,684
Firme sua linha!
13
00:00:38,322 --> 00:00:40,088
Parar! Pare o guincho!
14
00:00:42,960 --> 00:00:45,977
(homens gritando)
15
00:00:45,996 --> 00:00:47,629
Homem ao mar!
16
00:00:47,665 --> 00:00:49,097
Ponte, lançamento virou!
17
00:00:49,133 --> 00:00:50,498
A equipe de resgate está na água!
18
00:00:50,534 --> 00:00:51,500
Soa "homem ao mar".
19
00:00:51,552 --> 00:00:52,551
Sim, senhor.
20
00:00:52,586 --> 00:00:55,137
Homem ao mar,
estibordo!
21
00:00:55,172 --> 00:00:56,237
Repito, homem ao mar!
22
00:00:58,976 --> 00:01:00,859
Estabeleça uma curva Williamson,
estibordo.
23
00:01:00,895 --> 00:01:02,560
Virada de Williamson
para estibordo, sim.
24
00:01:02,596 --> 00:01:03,862
Capitão,
os outros sobreviventes?
25
00:01:03,898 --> 00:01:04,963
Nossos homens são a primeira prioridade.
26
00:01:06,267 --> 00:01:07,932
Este é o capitão.
27
00:01:07,968 --> 00:01:09,784
Temos quatro tripulantes
na água
28
00:01:09,820 --> 00:01:11,269
e estão iniciando o resgate.
29
00:02:08,778 --> 00:02:10,679
NOTÍCIA:
Departamento da Marinha
30
00:02:10,731 --> 00:02:13,098
relatou seis corpos
foram recuperados esta manhã
31
00:02:13,133 --> 00:02:16,084
depois de uma forte tempestade
no Estreito de Malaca.
32
00:02:16,120 --> 00:02:18,653
CHEGWIDDEN:
Atenção aos pedidos!
33
00:02:18,688 --> 00:02:22,024
Tenente Sims,
frente e centro.
34
00:02:22,059 --> 00:02:25,961
Você foi premiado
um certificado
35
00:02:25,996 --> 00:02:28,196
de elogios de
o secretário da Marinha
36
00:02:28,249 --> 00:02:30,298
por serviços prestados
37
00:02:30,334 --> 00:02:32,033
na coordenação
do Natal
38
00:02:32,086 --> 00:02:35,220
Turnê USO 2003.
39
00:02:35,256 --> 00:02:36,804
Ao defender
40
00:02:36,841 --> 00:02:38,506
as mais altas tradições
do serviço naval,
41
00:02:38,542 --> 00:02:39,758
você não só tem
trouxe honra
42
00:02:39,793 --> 00:02:41,893
sobre si mesmo,
43
00:02:41,929 --> 00:02:43,712
mas a unidade
em que você serve.
44
00:02:43,764 --> 00:02:45,130
Isso, uh, elogio
se tornará parte
45
00:02:45,165 --> 00:02:46,164
do seu permanente
registro de serviço.
46
00:02:47,384 --> 00:02:48,883
Ta-da!
47
00:02:51,355 --> 00:02:52,704
Desculpe, não pude resistir.
48
00:02:52,723 --> 00:02:54,222
À vontade.
49
00:02:54,275 --> 00:02:55,741
Parabéns, Tenente.
50
00:02:55,776 --> 00:02:56,791
Obrigado, senhor.
51
00:03:01,098 --> 00:03:02,747
Como vocês eram, pessoal.
52
00:03:02,783 --> 00:03:04,048
Na verdade, senhor,
53
00:03:04,084 --> 00:03:07,019
uh, eu tenho um rápido
anúncio a fazer.
54
00:03:07,037 --> 00:03:10,238
Hum, eu ia esperar uma semana
55
00:03:10,273 --> 00:03:11,856
só para ter certeza, mas...
56
00:03:11,876 --> 00:03:15,844
agora é um momento tão bom quanto qualquer outro.
57
00:03:15,880 --> 00:03:17,078
Estou grávida.
58
00:03:17,131 --> 00:03:19,914
(risos):
Duas vezes.
59
00:03:21,585 --> 00:03:23,085
Eu vou ter gêmeos.
60
00:03:23,137 --> 00:03:26,021
(aplausos, murmúrios)
61
00:03:27,474 --> 00:03:28,890
Vocês já dormiram?
62
00:03:28,926 --> 00:03:29,891
Aparentemente não, senhor.
63
00:03:29,927 --> 00:03:31,142
SIM:
E como consequência
64
00:03:31,178 --> 00:03:35,430
disso, eu vou
para solicitar uma transferência
65
00:03:35,482 --> 00:03:38,149
para um inativo
boleto de reserva,
66
00:03:38,185 --> 00:03:41,853
o que significa que
vou sair do JAG
67
00:03:41,889 --> 00:03:43,588
em tempo integral.
68
00:03:44,992 --> 00:03:47,208
Isso não significa que
você nunca vai me ver.
69
00:03:47,244 --> 00:03:51,312
eu irei visitar
tanto quanto eu puder.
70
00:03:51,348 --> 00:03:53,081
Hum...
71
00:03:53,117 --> 00:03:55,516
é apenas uma bênção mista,
72
00:03:55,552 --> 00:03:59,054
deixando uma família por outra.
73
00:04:02,927 --> 00:04:05,060
CHEGWIDDEN:
Bem, tenente,
74
00:04:05,095 --> 00:04:06,160
você sentirá falta.
75
00:04:06,196 --> 00:04:07,412
TORNEIO:
Ouça, ouça.
76
00:04:07,431 --> 00:04:08,446
Obrigado, senhor.
77
00:04:08,481 --> 00:04:11,483
Comandante,
caminhe comigo.
78
00:04:11,518 --> 00:04:12,583
Sim, senhor.
79
00:04:12,619 --> 00:04:14,052
No que diz respeito ao,
ah, vítimas
80
00:04:14,087 --> 00:04:15,987
a bordo do
Aliança Thomas...
81
00:04:16,023 --> 00:04:17,922
Ficarei feliz em aceitar
a tarefa, senhor.
82
00:04:17,957 --> 00:04:19,290
vou pegar o
próximo transporte?
83
00:04:19,326 --> 00:04:20,325
Bom.
84
00:04:20,360 --> 00:04:22,577
Ah, e, uh, Sturgis,
85
00:04:22,613 --> 00:04:24,746
limitar sua investigação
para a equipe de resgate.
86
00:04:24,782 --> 00:04:26,848
Sim, sim, senhor.
87
00:04:26,900 --> 00:04:28,800
Algo errado?
88
00:04:28,819 --> 00:04:30,552
Só que você não
geralmente se refere a mim
89
00:04:30,587 --> 00:04:31,603
pelo meu primeiro nome, senhor.
90
00:04:31,622 --> 00:04:32,754
Oh.
91
00:04:32,789 --> 00:04:36,524
Bem, é um... belo nome.
92
00:04:39,079 --> 00:04:40,211
(batendo)
93
00:04:40,246 --> 00:04:41,379
Você é decente?
94
00:04:41,414 --> 00:04:43,648
RABB:
Bem, eu pequei,
mas no geral,
95
00:04:43,684 --> 00:04:45,483
eu vivi
uma vida íntegra.
96
00:04:45,518 --> 00:04:46,585
Você está pronto?
97
00:04:46,620 --> 00:04:48,653
Quase.
98
00:04:48,689 --> 00:04:50,655
Você tem certeza que quer
fazer isso, hein?
99
00:04:50,691 --> 00:04:52,557
Sim, gosto de filmes estrangeiros.
100
00:04:52,593 --> 00:04:55,760
Porque, você sabe, isso, uh,
Foto de Adam Sandler
101
00:04:55,796 --> 00:04:57,428
está mostrando no
ao mesmo tempo, né?
102
00:04:57,464 --> 00:04:59,698
Isso é um pouco
muito jovem para mim.
103
00:04:59,733 --> 00:05:01,332
Bem, isso parece
meio engraçado
104
00:05:01,367 --> 00:05:03,267
vindo de um
jovem.
105
00:05:03,303 --> 00:05:05,036
Ah, eu sou muito mais.
106
00:05:05,072 --> 00:05:07,822
Sim, você é.
107
00:05:07,858 --> 00:05:09,574
O que é isso?
Isto é novo.
108
00:05:09,610 --> 00:05:11,309
Onde você conseguiu isso?
109
00:05:11,344 --> 00:05:13,244
Foi da minha mãe.
110
00:05:13,279 --> 00:05:14,545
Eu tinha isso em uma gaveta.
111
00:05:14,581 --> 00:05:16,214
Oh sim?
O que fez você tirar isso?
112
00:05:16,250 --> 00:05:18,033
Já era hora.
113
00:05:18,085 --> 00:05:19,818
Bem, isso é uma coisa boa.
114
00:05:19,837 --> 00:05:21,736
Eu sabia que você pensaria assim.
115
00:05:23,173 --> 00:05:24,940
Contudo, não há
maneira de esquecer
116
00:05:24,975 --> 00:05:26,575
sobre o que aconteceu.
117
00:05:26,627 --> 00:05:28,593
Bem, ninguém está te perguntando
para esquecer, Mattie.
118
00:05:28,629 --> 00:05:31,763
É-é... mais sobre
aceitação, não é?
119
00:05:31,799 --> 00:05:34,082
O que, você quer que eu aceite
que meu pai a matou?
120
00:05:35,185 --> 00:05:37,201
Se isso te deixa menos irritado.
121
00:05:37,221 --> 00:05:38,886
Sim, isso seria deixá-lo
fora do gancho.
122
00:05:38,922 --> 00:05:41,022
Mattie, talvez ele tenha estado
punido o suficiente, sabe?
123
00:05:41,057 --> 00:05:42,657
Quero dizer, ele certamente está
foi duro consigo mesmo,
124
00:05:42,693 --> 00:05:44,092
para não mencionar
o tempo que ele serviu.
125
00:05:44,127 --> 00:05:45,760
Ele não cumpriu nenhuma pena.
126
00:05:45,813 --> 00:05:47,078
Ele teria que fazer isso.
127
00:05:47,114 --> 00:05:50,881
Um acidente de DUI com uma morte
carrega uma sentença obrigatória.
128
00:05:50,901 --> 00:05:52,801
E você se pergunta por que estou com raiva.
129
00:06:02,295 --> 00:06:05,330
HOMEM:
Recebemos um pedido de socorro
do inflável.
130
00:06:05,365 --> 00:06:07,566
O clima criou
condições desafiadoras no convés,
131
00:06:07,601 --> 00:06:09,133
largando minha equipe de resgate
na água.
132
00:06:09,169 --> 00:06:12,053
Consegui salvar apenas
o imediato do contramestre-chefe.
133
00:06:12,089 --> 00:06:13,054
Sinto muito, capitão.
134
00:06:13,090 --> 00:06:14,422
Perdi três indo
depois das três.
135
00:06:14,458 --> 00:06:15,856
Seis vítimas ao todo.
136
00:06:15,892 --> 00:06:17,024
Os corpos estão a bordo?
137
00:06:17,060 --> 00:06:18,893
A caminho do Havaí.
138
00:06:18,928 --> 00:06:21,329
Qualquer, uh, suspeita
por negligência, capitão?
139
00:06:21,364 --> 00:06:23,831
Não com ventos fortes,
isso foi um ato de Deus.
140
00:06:23,866 --> 00:06:26,167
Posso falar com isso
companheiro do chefe contramestre?
141
00:06:26,203 --> 00:06:27,402
Assim que ele estiver pronto.
142
00:06:27,437 --> 00:06:28,503
Bom o suficiente.
143
00:06:28,538 --> 00:06:30,505
Você poderia, uh, descrever
sua missão, capitão?
144
00:06:30,540 --> 00:06:32,940
Estamos fornecendo
suporte a componentes
145
00:06:32,976 --> 00:06:35,110
para um contínuo
Operação PAC-COM.
146
00:06:35,145 --> 00:06:36,177
Especificamente?
147
00:06:36,213 --> 00:06:37,746
Isso é específico o suficiente,
Comandante.
148
00:06:37,781 --> 00:06:39,213
Este é o suboficial Murphy.
149
00:06:39,249 --> 00:06:40,582
Ele irá acompanhá-lo
para seus aposentos.
150
00:06:40,617 --> 00:06:44,001
Deixe-me saber se eu
pode ajudar mais.
151
00:06:44,037 --> 00:06:46,838
Você vai me seguir,
por favor, comandante?
152
00:06:49,793 --> 00:06:50,959
RABB:
A manhã está acabando, Coronel.
153
00:06:50,994 --> 00:06:52,928
Eu tinha assuntos pessoais.
154
00:06:52,963 --> 00:06:54,663
Ah, com uma pessoa real?
155
00:06:54,698 --> 00:06:56,798
Não, e qual é o seu ponto?
156
00:06:56,834 --> 00:06:58,433
Eu apenas imaginei
você estava fora
157
00:06:58,469 --> 00:07:00,602
com todos
oficial favorito da CIA.
158
00:07:00,637 --> 00:07:02,003
Nem mesmo no país.
159
00:07:02,038 --> 00:07:04,305
Ele foi para Rheine Mein
Base da Força Aérea.
160
00:07:04,341 --> 00:07:05,574
Na Alemanha?
161
00:07:05,609 --> 00:07:07,041
O mesmo.
162
00:07:07,077 --> 00:07:08,443
Para fazer o quê?
163
00:07:08,479 --> 00:07:09,578
Ele não sabia dizer.
164
00:07:09,613 --> 00:07:12,146
Por quanto tempo?
Não sei.
165
00:07:12,199 --> 00:07:14,332
Bem, eu tenho que entregar
para você, Mac.
166
00:07:14,367 --> 00:07:16,300
Não há muito para pendurar o chapéu.
167
00:07:18,372 --> 00:07:20,588
(risos):
É de Frankfurt.
168
00:07:32,169 --> 00:07:33,802
Divertido.
169
00:07:33,837 --> 00:07:35,820
Isso é mais do que posso dizer
sobre você.
170
00:07:37,975 --> 00:07:39,824
(geme de dor)
171
00:07:39,843 --> 00:07:41,376
Suas costas ainda te incomodam?
172
00:07:41,428 --> 00:07:43,194
(gemidos)
173
00:07:43,230 --> 00:07:45,830
Sim, eu acho
está piorando.
174
00:07:45,849 --> 00:07:47,182
Você viu um médico?
175
00:07:47,234 --> 00:07:48,833
Tenho estado ocupado.
176
00:07:49,937 --> 00:07:51,937
estou ligando
Betesda agora
177
00:07:51,972 --> 00:07:54,288
para fazer de você um
nomeação.
178
00:07:54,324 --> 00:07:55,857
Então eu vou pegar
a almofada de aquecimento
179
00:07:55,892 --> 00:07:57,425
fora do meu escritório
e volte aqui.
180
00:08:00,664 --> 00:08:01,729
(batendo)
181
00:08:01,765 --> 00:08:02,764
Entre!
182
00:08:05,586 --> 00:08:07,352
Fechamentos de fim de mês,
Almirante.
183
00:08:07,371 --> 00:08:09,637
Hum. Vamos ver.
184
00:08:09,673 --> 00:08:11,873
Ah, perfeito.
185
00:08:11,908 --> 00:08:15,209
Você está brilhando, Tenente.
Sente-se.
186
00:08:15,245 --> 00:08:16,745
Se você fosse um fuzileiro naval,
187
00:08:16,780 --> 00:08:18,713
seria porque
para uma demissão.
188
00:08:18,749 --> 00:08:21,433
(risos)
Estou apenas orgulhoso
da minha esposa, senhor.
189
00:08:21,468 --> 00:08:23,034
Hum. Não culpe você.
190
00:08:23,069 --> 00:08:24,602
Se ela não estivesse
ficando inativo,
191
00:08:24,638 --> 00:08:26,354
ela seria uma fechadura para
tenente comandante.
192
00:08:26,390 --> 00:08:30,492
Hum. Muito gentil,
considerando, ah...
193
00:08:30,527 --> 00:08:32,526
Minha classificação terminal, senhor?
194
00:08:33,847 --> 00:08:36,647
Eu meio que vim
aceitar isso.
195
00:08:36,683 --> 00:08:37,849
Você sabe o que eles dizem--
196
00:08:37,884 --> 00:08:39,568
eu não tenho perna
para ficar de pé.
197
00:08:39,603 --> 00:08:40,869
(risos)
198
00:08:40,904 --> 00:08:43,838
O, uh, tenente comandante
o quadro é o próximo, certo?
199
00:08:43,874 --> 00:08:45,273
Eu sei, senhor.
200
00:08:45,308 --> 00:08:47,008
Esta será a segunda vez?
201
00:08:47,044 --> 00:08:49,244
Sim, dois ataques, sim, senhor.
202
00:08:49,279 --> 00:08:51,529
Você é um bom oficial,
Tenente.
203
00:08:51,548 --> 00:08:53,465
Agradeço isso, Almirante.
204
00:08:56,370 --> 00:08:57,902
Você gosta de águias?
205
00:08:57,921 --> 00:09:00,238
Claro.
206
00:09:03,843 --> 00:09:05,610
Aqui.
207
00:09:07,914 --> 00:09:09,230
Você não quer isso, senhor?
208
00:09:09,266 --> 00:09:11,165
Estou diminuindo meus bens.
209
00:09:11,200 --> 00:09:13,268
Inferno...
210
00:09:13,303 --> 00:09:15,136
pegue dois.
211
00:09:15,188 --> 00:09:16,420
Que eles
te traga sorte.
212
00:09:16,455 --> 00:09:19,474
Uh, isso é muito
generoso da sua parte, senhor.
213
00:09:19,526 --> 00:09:21,058
Qualquer outra coisa
chamou sua atenção?
214
00:09:23,113 --> 00:09:25,413
Dando o
beisebol, senhor?
215
00:09:25,449 --> 00:09:27,047
Não!
216
00:09:30,337 --> 00:09:32,002
SIM:
Ah, comandante,
a Polícia do Estado da Virgínia
217
00:09:32,038 --> 00:09:33,170
afirmar que
o relatório do acidente
218
00:09:33,206 --> 00:09:35,222
que você perguntou sobre
foi arquivado,
219
00:09:35,259 --> 00:09:37,559
e eles não vão puxar
sem prova de algum
220
00:09:37,594 --> 00:09:39,461
teste em andamento
ou investigação.
221
00:09:39,496 --> 00:09:41,162
Contudo, o oficial
no local
222
00:09:41,214 --> 00:09:43,230
apresentou uma cópia
com a seguradora.
223
00:09:43,267 --> 00:09:44,866
Ah, boa sorte em conseguir
isso deles.
224
00:09:44,901 --> 00:09:48,303
Não preciso disso, senhor.
Acabaram de me enviar uma cópia por fax.
225
00:09:48,338 --> 00:09:49,587
Como você conseguiu isso?
226
00:09:49,606 --> 00:09:51,639
Comandante, tenho experiência
cantores pop falando
227
00:09:51,674 --> 00:09:54,041
fora de tomar
seus umidificadores para o Iraque.
228
00:09:54,077 --> 00:09:56,077
Não foi um problema.
229
00:09:59,399 --> 00:10:01,766
(batendo)
230
00:10:04,637 --> 00:10:06,404
Ei. Tem um minuto?
231
00:10:06,439 --> 00:10:08,657
Estou escrevendo um artigo
sobre os federalistas.
232
00:10:08,692 --> 00:10:10,725
Eu tenho quantos minutos
como você pode me dar.
233
00:10:10,761 --> 00:10:12,093
Bom.
234
00:10:12,129 --> 00:10:14,262
Jen está por perto?
235
00:10:14,297 --> 00:10:15,463
Uh, ela está na aula dela.
236
00:10:15,498 --> 00:10:17,299
Você precisa falar com ela?
237
00:10:17,334 --> 00:10:18,466
Não. Não.
238
00:10:18,502 --> 00:10:21,969
Uh... na verdade, isso é bom.
239
00:10:22,005 --> 00:10:25,674
Mattie, eu sei, uh, nós
já superei isso, mas, uh...
240
00:10:26,793 --> 00:10:28,760
Eu, ah...
241
00:10:28,795 --> 00:10:30,928
Eu preciso te perguntar
algumas perguntas
242
00:10:30,964 --> 00:10:33,264
sobre a noite em que sua mãe morreu.
243
00:10:34,351 --> 00:10:36,017
Por que?
244
00:10:36,052 --> 00:10:37,736
Você confia em mim?
245
00:10:37,771 --> 00:10:39,771
OK.
246
00:10:39,806 --> 00:10:42,940
Eu sei que o médico ligou para você
do hospital naquela noite,
247
00:10:42,976 --> 00:10:45,160
mas você já
falar com a polícia?
248
00:10:45,195 --> 00:10:47,094
Não.
249
00:10:47,130 --> 00:10:49,597
Por que você acha que eles
não prendeu seu pai?
250
00:10:51,067 --> 00:10:52,333
Não sei.
251
00:10:52,369 --> 00:10:55,120
Eles ou estragaram tudo,
ou ele os dissuadiu.
252
00:10:55,155 --> 00:10:56,854
Você já considerou
a possibilidade
253
00:10:56,889 --> 00:10:58,406
que ele talvez não
esteve bêbado?
254
00:10:58,458 --> 00:10:59,657
Não.
255
00:10:59,692 --> 00:11:01,359
Por que não?
256
00:11:01,394 --> 00:11:03,127
Porque eu quase nunca
o vi quando ele não estava.
257
00:11:03,163 --> 00:11:04,595
E eles foram
em uma festa, Harm.
258
00:11:04,630 --> 00:11:06,431
O que você acha
eles estavam fazendo?
259
00:11:06,466 --> 00:11:09,167
Jogando Twister?
260
00:11:09,186 --> 00:11:11,970
Este é o acidente
relatório daquela noite.
261
00:11:12,005 --> 00:11:15,690
Mattie, eles deram ao seu pai
um teste de sobriedade. Ele passou.
262
00:11:15,726 --> 00:11:17,959
Eles... eles
determinou o carro
263
00:11:17,994 --> 00:11:20,528
derrapou em um
pedaço de gelo.
264
00:11:20,563 --> 00:11:22,147
Você está procurando
nisso?
265
00:11:22,182 --> 00:11:24,682
Bem, eu não consegui passar
as inconsistências.
266
00:11:24,717 --> 00:11:25,900
E daí?
267
00:11:25,935 --> 00:11:26,901
Por que você está fazendo isso?
268
00:11:26,936 --> 00:11:28,203
Você quer se livrar de mim?
269
00:11:28,238 --> 00:11:30,104
Não, Mattie,
mas é importante
270
00:11:30,139 --> 00:11:33,541
que você entende exatamente
o que aconteceu naquela noite.
271
00:11:33,576 --> 00:11:35,877
Eu sei o que aconteceu.
272
00:11:35,912 --> 00:11:37,245
Ele estava bêbado.
273
00:11:37,280 --> 00:11:39,597
A polícia estragou tudo.
274
00:11:42,869 --> 00:11:44,586
CASACOS:
Bom dia, senhor.
275
00:11:44,621 --> 00:11:48,556
Você recebeu um fax
de Anápolis.
276
00:11:48,592 --> 00:11:51,258
Ok, envie isso por fax de volta
para mim, por favor.
277
00:11:51,294 --> 00:11:52,927
Remarcando o
clube de oficiais, senhor?
278
00:11:52,963 --> 00:11:54,829
Nada passa por você,
é isso, Coates?
279
00:11:54,864 --> 00:11:57,065
Eu tento ficar
envolvido, senhor.
280
00:11:57,100 --> 00:11:59,300
eu ia fazer
um anúncio oficial,
281
00:11:59,335 --> 00:12:01,669
mas tenho certeza que você vai
me bateu com o soco.
282
00:12:01,705 --> 00:12:05,539
Se me permite perguntar, senhor, você
reconsiderou o casamento?
283
00:12:05,575 --> 00:12:10,044
Não. Eu quero usá-lo
para minha festa de aposentadoria.
284
00:12:10,080 --> 00:12:13,681
Passe a palavra.
285
00:12:24,828 --> 00:12:26,293
SIM:
Ele contou a ela por quê?
286
00:12:26,329 --> 00:12:28,062
Não, só isso
sua festa de aposentadoria
287
00:12:28,097 --> 00:12:29,730
está na academia no dia 21.
288
00:12:29,765 --> 00:12:31,365
Bom dia, senhor.
Bom dia, senhor.
289
00:12:31,400 --> 00:12:32,466
Bom dia.
290
00:12:32,501 --> 00:12:34,936
Pensando nas notícias?
Tristemente.
291
00:12:34,971 --> 00:12:37,471
O almirante já deve ter virado
em seus papéis de aposentadoria.
292
00:12:37,506 --> 00:12:38,772
Ah, ela verificou.
293
00:12:38,808 --> 00:12:40,942
O júri
para o juiz advogado-geral
294
00:12:40,977 --> 00:12:42,243
conheci na semana passada.
295
00:12:42,278 --> 00:12:44,578
Talvez seja porque ele
atingiu seu teto.
296
00:12:44,613 --> 00:12:46,447
ROBERTO:
Ele fez isso
quando ele assumiu o cargo.
297
00:12:46,482 --> 00:12:47,715
Eu só acho
ele está esgotado.
298
00:12:47,768 --> 00:12:48,833
Tente sair forçado.
299
00:12:48,869 --> 00:12:50,068
Você está falando sério, senhor?
300
00:12:50,103 --> 00:12:51,770
O almirante já serviu
301
00:12:51,805 --> 00:12:53,704
duas vezes mais tempo
como seu antecessor.
302
00:12:53,740 --> 00:12:55,173
Muitos cães
latindo no portão.
303
00:12:55,208 --> 00:12:56,274
Com licença, Bud.
304
00:12:56,309 --> 00:12:58,209
Não, acho que tem a ver
com sua filha.
305
00:12:58,245 --> 00:13:00,411
Ele quase não a vê. eu sei
ele não está feliz com isso.
306
00:13:00,447 --> 00:13:02,747
Talvez tenha algo a ver
com o rompimento com Meredith.
307
00:13:02,782 --> 00:13:04,014
Isso tinha que surtir efeito.
308
00:13:04,034 --> 00:13:05,500
Bom dia, senhora. Senhora.
Manhã.
309
00:13:05,535 --> 00:13:07,368
RABB:
Vamos perguntar à pessoa
mais próximo da ação.
310
00:13:07,420 --> 00:13:10,771
Coates, qualquer ideia sobre
a decisão do almirante?
311
00:13:10,807 --> 00:13:12,907
Bem, em poucas palavras, senhor,
ele está perdendo o controle.
312
00:13:15,962 --> 00:13:17,711
Bom dia, senhor.
313
00:13:37,200 --> 00:13:39,283
HOMEM:
Nós tínhamos um ao outro
pelos pulsos, senhor.
314
00:13:39,319 --> 00:13:41,786
Mas, ah...
315
00:13:41,822 --> 00:13:44,889
esta era uma mãe
de uma tempestade.
316
00:13:44,925 --> 00:13:48,026
As ondas continuaram
nos separando.
317
00:13:48,061 --> 00:13:49,327
Não tenha pressa,
agora, chefe.
318
00:13:50,914 --> 00:13:53,915
Segurança da tripulação
era minha responsabilidade, senhor.
319
00:13:53,967 --> 00:13:54,966
Você acredita que havia mais
320
00:13:55,001 --> 00:13:56,284
você poderia ter feito
para salvá-los?
321
00:13:56,336 --> 00:13:58,303
Sim, senhor.
322
00:13:58,338 --> 00:14:01,439
Eu poderia ter sido melhor
nadador com voz mais alta.
323
00:14:01,474 --> 00:14:03,908
Poderia ter uma pegada mais forte.
324
00:14:05,011 --> 00:14:06,744
Sinto muito, chefe.
325
00:14:06,779 --> 00:14:09,246
Nós teríamos feito
isso para aqueles homens, senhor.
326
00:14:09,281 --> 00:14:10,364
Tenho certeza disso.
327
00:14:10,400 --> 00:14:12,567
Seu Zodíaco
estava a apenas 1.000 jardas de distância.
328
00:14:13,687 --> 00:14:15,520
Eles estavam em um inflável da Marinha?
329
00:14:17,873 --> 00:14:20,357
Esse foi o meu entendimento;
Sim, senhor.
330
00:14:25,832 --> 00:14:29,567
(pitch pipe toca o tom)
331
00:14:29,602 --> 00:14:31,202
Ein, zwei, drei.
332
00:14:31,237 --> 00:14:36,590
(cantando em alemão)
333
00:14:52,392 --> 00:14:54,692
(cantando continua)
334
00:15:10,994 --> 00:15:12,660
De Clayton Webb, senhora.
335
00:15:21,120 --> 00:15:23,053
WEB:
Isso é muito impressionante.
336
00:15:24,390 --> 00:15:26,090
O que eu fiz
merecer isso?
337
00:15:26,125 --> 00:15:27,625
Ah, você não merece isso.
338
00:15:27,660 --> 00:15:29,327
Eu simplesmente não pude evitar.
339
00:15:29,362 --> 00:15:30,494
Sara...
340
00:15:30,530 --> 00:15:32,647
Não, sem tentativas
no apaziguamento.
341
00:15:32,682 --> 00:15:35,316
Sua partida será sempre
ser um problema comigo.
342
00:15:35,351 --> 00:15:36,617
Você vai embora.
343
00:15:36,653 --> 00:15:40,288
Sim... por dias,
e estou acessível.
344
00:15:40,323 --> 00:15:43,057
Eu estive pensando em como
para tornar isso melhor para você.
345
00:15:43,092 --> 00:15:44,158
Por favor, me poupe.
346
00:15:44,194 --> 00:15:45,409
Você está indo
gostar disso.
Hum-hmm.
347
00:15:45,445 --> 00:15:48,579
Eu prometo entrar em contato com você
todos os dias eu vou embora.
348
00:15:48,614 --> 00:15:51,382
Mmm, e, uh, o que
você vai fazer,
349
00:15:51,418 --> 00:15:53,818
me ligue no meio
de um ataque do Predador?
350
00:15:56,172 --> 00:15:58,238
Tenha um pouco de fé.
351
00:16:00,743 --> 00:16:02,143
Eu quero.
352
00:16:02,178 --> 00:16:04,344
Eu só estou indo
estar na Alemanha.
353
00:16:04,380 --> 00:16:07,348
Não é como se eu não fosse capaz
para alcançar.
354
00:16:07,384 --> 00:16:12,119
Eu prefiro que você alcance
com os braços.
355
00:16:15,775 --> 00:16:17,975
Eu também.
356
00:16:43,219 --> 00:16:44,585
(bater na porta)
357
00:16:44,637 --> 00:16:46,404
Comandante.
358
00:16:46,423 --> 00:16:47,638
Entre.
359
00:16:47,674 --> 00:16:49,406
Isto é uma surpresa.
360
00:16:49,441 --> 00:16:51,309
Ah, você está fazendo as malas.
361
00:16:51,344 --> 00:16:52,509
Sim, terminei aqui.
362
00:16:52,545 --> 00:16:54,061
Terminei minha primeira fase
de reabilitação.
363
00:16:54,097 --> 00:16:56,380
Bom trabalho. Parabéns.
364
00:16:56,399 --> 00:16:57,899
Você costuma ligar.
365
00:16:57,934 --> 00:16:59,367
Algo errado?
366
00:16:59,402 --> 00:17:01,302
Confuso.
367
00:17:01,354 --> 00:17:02,686
Bem, vamos conversar.
368
00:17:02,722 --> 00:17:04,322
O que está em sua mente?
369
00:17:04,357 --> 00:17:05,489
Você estava sóbrio
370
00:17:05,525 --> 00:17:07,040
na noite do acidente.
371
00:17:07,077 --> 00:17:09,460
Você verificou o relatório policial.
372
00:17:09,496 --> 00:17:10,928
Por que você não contou a Mattie?
373
00:17:10,964 --> 00:17:13,747
Ela culpa sua bebida
pela morte de sua mãe.
374
00:17:13,783 --> 00:17:15,566
Bem, ela está certa.
375
00:17:15,585 --> 00:17:18,402
Eu estava com um quarto de
uma garrafa de bourbon por noite.
376
00:17:18,421 --> 00:17:20,221
Eu tinha acabado de servir meu primeiro
377
00:17:20,256 --> 00:17:21,923
quando minha esposa perguntou
eu pedir licença.
378
00:17:21,958 --> 00:17:24,775
Eu recusei, então ela
saiu da festa.
379
00:17:24,794 --> 00:17:26,727
Eu a segui
para o carro.
380
00:17:26,763 --> 00:17:28,512
Discutimos sobre
a viagem de volta.
381
00:17:28,548 --> 00:17:31,115
Veja, eu estava convencido de que
poderia controlar minha bebida.
382
00:17:31,151 --> 00:17:33,418
Ela não estava.
383
00:17:33,453 --> 00:17:35,053
Porque meu foco estava dividido,
384
00:17:35,088 --> 00:17:37,939
Eu não percebi
um pedaço de gelo.
385
00:17:37,974 --> 00:17:41,109
Então você se culpa
por não prestar atenção?
386
00:17:41,144 --> 00:17:43,344
Por estar em negação.
387
00:17:44,780 --> 00:17:46,747
Veja, se eu não estivesse tão ocupado
me defendendo,
388
00:17:46,782 --> 00:17:50,084
isso não teria acontecido.
389
00:17:50,120 --> 00:17:52,954
Eu nunca fui muito inteligente
sobre minha bebida,
390
00:17:52,989 --> 00:17:55,323
é por isso
eu bebi mais
391
00:17:55,358 --> 00:17:57,257
depois do acidente,
e provavelmente por que
392
00:17:57,293 --> 00:17:59,994
Eu não me defendi.
393
00:18:00,029 --> 00:18:02,497
Então, e hoje em dia?
394
00:18:02,532 --> 00:18:04,732
Ah, eu não sei.
395
00:18:04,767 --> 00:18:07,685
Quero dizer, ela está com tanta raiva.
396
00:18:09,521 --> 00:18:13,090
Sr. Johnson, eu fiz
tanto quanto posso fazer.
397
00:18:13,126 --> 00:18:15,093
O resto é com você.
398
00:18:15,128 --> 00:18:17,195
Sim, ouça, eu, uh...
399
00:18:17,230 --> 00:18:20,348
Eu quero te agradecer
para isso também.
400
00:18:20,383 --> 00:18:23,935
Veja, eu simplesmente nunca estive
muito bom com desaprovação.
401
00:18:23,970 --> 00:18:26,104
Minha esposa sabia disso.
402
00:18:26,139 --> 00:18:28,956
Está em todas as cartas dela aqui.
403
00:18:31,828 --> 00:18:34,829
Ela sempre encontrou uma maneira
para me perdoar, Deus a abençoe.
404
00:18:34,864 --> 00:18:36,247
Nunca poderia
consegui
405
00:18:36,282 --> 00:18:38,215
através da reabilitação sem estes.
406
00:18:40,153 --> 00:18:41,619
Mattie viu isso?
407
00:18:42,705 --> 00:18:44,639
Oh não.
408
00:18:49,962 --> 00:18:52,162
“O Memorando
da bagunça."
409
00:18:52,197 --> 00:18:54,298
eu decidi
que minha festa de aposentadoria
410
00:18:54,333 --> 00:18:55,699
será um "jantar fora".
411
00:18:55,735 --> 00:18:57,552
Nunca tive um
aqui na JAG.
412
00:18:57,587 --> 00:18:58,920
Você conhece
com o ritual?
413
00:18:58,955 --> 00:19:00,220
Apenas pelo nome, senhor.
414
00:19:00,256 --> 00:19:01,388
É um assunto formal.
415
00:19:01,424 --> 00:19:02,557
Muita diversão.
416
00:19:02,592 --> 00:19:05,292
Toda a equipe, cônjuges,
acompanhantes são convidados.
417
00:19:05,327 --> 00:19:07,828
Isso é um manual
do último que participei.
418
00:19:07,864 --> 00:19:09,730
Uh... familiarize-se
419
00:19:09,766 --> 00:19:11,432
com o protocolo,
distribuí-lo.
420
00:19:11,467 --> 00:19:13,100
Você é
meu coordenador.
421
00:19:13,135 --> 00:19:14,535
“Presidente da bagunça?”
422
00:19:14,570 --> 00:19:15,636
Esse serei eu.
423
00:19:15,671 --> 00:19:16,770
"Convidado de honra?"
424
00:19:16,805 --> 00:19:17,905
Também eu.
425
00:19:17,940 --> 00:19:20,641
"Sr. Vice?"
426
00:19:20,676 --> 00:19:23,544
vou escolher um oficial
por esse privilégio.
427
00:19:23,579 --> 00:19:25,245
Parece intrigante, senhor.
428
00:19:25,281 --> 00:19:27,165
Coates, absolutamente nada de presentes.
429
00:19:27,200 --> 00:19:29,600
Entendido, senhor.
430
00:19:29,636 --> 00:19:33,087
Senhor, em referência
por que você está se aposentando...
431
00:19:33,122 --> 00:19:35,306
Continue, Jennifer.
432
00:19:35,341 --> 00:19:36,690
Sim, senhor.
433
00:19:39,362 --> 00:19:41,262
MATTIE:
Não estou lendo nenhuma carta.
434
00:19:41,297 --> 00:19:42,263
Por que não?
435
00:19:42,298 --> 00:19:43,264
Porque é
muito estranho.
436
00:19:43,299 --> 00:19:44,265
E estou cansado da pressão.
437
00:19:44,300 --> 00:19:45,516
O que você vai fazer a seguir?
438
00:19:45,551 --> 00:19:48,285
Você vai nomear
meu pai para a santidade?
439
00:19:48,321 --> 00:19:50,821
Mattie, pegue as cartas e...
440
00:19:50,856 --> 00:19:54,090
Vou deixar isso para você
se você os leu ou não.
441
00:19:56,763 --> 00:19:58,946
Você tem um envelope pardo?
442
00:19:58,981 --> 00:20:00,698
Sim, sim, acho que sim.
443
00:20:05,705 --> 00:20:07,388
Para que serve?
444
00:20:08,724 --> 00:20:10,291
Então posso enviar isso de volta.
445
00:20:15,248 --> 00:20:16,797
TORNEIO:
Sinto muito, capitão.
446
00:20:16,832 --> 00:20:18,265
Você se importa em esclarecer algo
para mim?
447
00:20:18,301 --> 00:20:19,533
Seu sobrevivente mencionou
448
00:20:19,568 --> 00:20:22,053
que os três homens
que enviou o sinal de socorro
449
00:20:22,088 --> 00:20:23,304
estavam em um Zodíaco;
isso é verdade?
450
00:20:23,339 --> 00:20:25,038
Algum tipo de jangada.
451
00:20:25,073 --> 00:20:27,942
Não, não, ele usou especificamente
essa designação.
452
00:20:27,977 --> 00:20:29,176
Por que isso seria um problema?
453
00:20:29,211 --> 00:20:31,062
Bem, eles estavam
tripulantes?
Não.
454
00:20:31,097 --> 00:20:32,629
Capitão, um Zodíaco
foi listado como desaparecido
455
00:20:32,665 --> 00:20:34,098
na mesma noite
como a tentativa de resgate,
456
00:20:34,133 --> 00:20:35,733
o que sugeriria
era o mesmo barco
457
00:20:35,768 --> 00:20:37,335
que enviou
o sinal de socorro.
458
00:20:37,370 --> 00:20:38,953
Mantenho minha resposta.
459
00:20:38,988 --> 00:20:41,656
Você pode me dizer por que eu só tenho
uma lista parcial de vítimas?
460
00:20:41,691 --> 00:20:44,242
Porque o escopo do seu
a investigação é limitada
461
00:20:44,277 --> 00:20:45,610
para a equipe de resgate.
462
00:20:45,645 --> 00:20:47,945
Que, aos meus olhos,
inclui quem eles estavam resgatando
463
00:20:47,980 --> 00:20:49,330
e em que circunstâncias.
464
00:20:49,365 --> 00:20:50,797
Não neste caso.
465
00:20:51,984 --> 00:20:54,001
Você tem um classificado
manifesto, capitão?
466
00:20:54,036 --> 00:20:55,970
Altamente.
467
00:20:56,005 --> 00:20:59,073
Então eu acho que minha investigação
está concluído.
468
00:20:59,108 --> 00:21:00,341
Arquive seu relatório.
469
00:21:00,376 --> 00:21:02,092
Eu organizarei sua viagem.
470
00:21:04,914 --> 00:21:06,847
(bater na porta)
471
00:21:06,882 --> 00:21:09,317
Desde quando você bate?
472
00:21:09,352 --> 00:21:10,601
Mattie está aqui?
473
00:21:10,636 --> 00:21:12,270
Ah, não, mas
Estou esperando por ela.
474
00:21:12,305 --> 00:21:13,571
Ela está atrasada?
475
00:21:13,606 --> 00:21:14,672
Sim.
476
00:21:14,707 --> 00:21:16,040
Olha, isso pode
não ser nada,
477
00:21:16,075 --> 00:21:17,358
mas o apartamento
é assim como eu
478
00:21:17,393 --> 00:21:18,359
deixei esta manhã.
479
00:21:18,394 --> 00:21:19,694
Nada é movido ou alterado.
480
00:21:19,729 --> 00:21:21,329
Bem, isso é uma coisa boa,
não é?
481
00:21:21,364 --> 00:21:23,030
Não se você estiver vivendo
com um adolescente.
482
00:21:23,065 --> 00:21:24,898
eu não acho
ela voltou da escola.
483
00:21:36,028 --> 00:21:38,195
Eu preciso pegar isso
fora, Tenente.
484
00:21:38,230 --> 00:21:39,697
Natureza do documento,
Comandante?
485
00:21:39,732 --> 00:21:42,733
Sim, o relatório manual do JAG,
o que há disso.
486
00:21:42,768 --> 00:21:45,002
Posso dar uma olhada, senhor?
487
00:21:45,037 --> 00:21:46,203
Desculpe, senhor. Questão de segurança.
488
00:21:46,238 --> 00:21:47,638
Preciso comparar seus documentos
489
00:21:47,673 --> 00:21:49,173
com aqueles que não foram liberados
para lançamento.
490
00:21:49,208 --> 00:21:50,740
Continuar.
491
00:22:20,656 --> 00:22:22,123
Vou chamar a polícia.
492
00:22:22,158 --> 00:22:23,757
Quer dizer, não consigo pensar
de outro lugar
493
00:22:23,792 --> 00:22:25,459
ela poderia ser.
Ela se foi.
494
00:22:25,495 --> 00:22:27,128
Ela está com problemas,
ou ela fugiu.
495
00:22:27,163 --> 00:22:28,562
E eu sei o que você está pensando.
496
00:22:28,598 --> 00:22:31,031
Se este for um alarme falso,
não vai ficar bem
497
00:22:31,066 --> 00:22:32,333
sobre a assistente social
próximo relatório.
498
00:22:32,368 --> 00:22:34,034
E eu sei o que você é
pensando, comandante.
499
00:22:34,069 --> 00:22:35,169
A compensação
não vale a pena.
500
00:22:35,204 --> 00:22:36,837
MULHER (no telefone):
911.
501
00:22:36,872 --> 00:22:40,307
Olá. Hum, eu preciso relatar
uma pessoa desaparecida.
502
00:22:42,111 --> 00:22:43,561
Cancele isso, por favor.
503
00:22:43,596 --> 00:22:44,795
Desculpe.
504
00:22:44,830 --> 00:22:46,329
Houve um erro.
505
00:22:47,433 --> 00:22:50,151
Eu deveria ter ligado.
506
00:22:50,186 --> 00:22:51,952
Você sempre faz isso.
507
00:22:51,987 --> 00:22:53,988
Eu fiquei desligado.
508
00:22:54,023 --> 00:22:56,207
Desligou em quê?
Está tudo bem.
509
00:22:56,242 --> 00:22:58,125
O quê, não vamos
falar sobre isso?
510
00:22:58,160 --> 00:22:59,826
Não esta noite.
Isso não está bem
511
00:22:59,879 --> 00:23:01,045
comigo, Mattie.
512
00:23:01,080 --> 00:23:03,296
Vai ter
para ficar bem por enquanto.
513
00:23:03,332 --> 00:23:05,466
Você perdeu
sua primeira reunião Alateen.
514
00:23:05,501 --> 00:23:06,533
(suspira)
515
00:23:06,568 --> 00:23:07,868
Esqueci.
516
00:23:07,920 --> 00:23:10,921
Tudo bem, eu vou te dar
o benefício da dúvida.
517
00:23:10,956 --> 00:23:13,724
Não me faça nenhum favor.
518
00:23:13,759 --> 00:23:15,960
Olá, Mattie. Ei!
519
00:23:15,995 --> 00:23:17,127
Estou cansado. Eu sou...
520
00:23:17,162 --> 00:23:18,695
Eu vou para a cama.
521
00:23:23,369 --> 00:23:24,819
MULHER:
Alguma dor abdominal?
522
00:23:24,854 --> 00:23:26,787
MacKENZIE:
Principalmente nas minhas costas.
523
00:23:26,823 --> 00:23:29,123
E quanto
sensações pélvicas?
524
00:23:29,158 --> 00:23:31,792
Alguns.
525
00:23:31,828 --> 00:23:35,462
Você sabe o que
uma laparoscopia é?
526
00:23:35,497 --> 00:23:36,964
É uma cirurgia.
527
00:23:36,999 --> 00:23:38,299
Exploratório.
528
00:23:38,334 --> 00:23:39,967
Pequena incisão.
529
00:23:40,002 --> 00:23:41,836
O que isso tem
a ver com minhas costas?
530
00:23:41,871 --> 00:23:44,038
A dor não está vindo
de suas costas.
531
00:23:44,073 --> 00:23:45,706
Então, o que você está procurando?
532
00:23:45,741 --> 00:23:47,374
Anormalidades.
533
00:23:47,409 --> 00:23:48,842
Como o que?
534
00:23:48,878 --> 00:23:50,511
Câncer?
535
00:23:50,546 --> 00:23:52,212
Não vamos especular.
536
00:23:52,247 --> 00:23:55,716
Não há como dizer nada
até que eu possa ver o que está acontecendo.
537
00:23:55,751 --> 00:23:58,636
É um procedimento de um dia
com um curto tempo de recuperação.
538
00:23:58,671 --> 00:24:01,272
Quando você gostaria de fazer isso?
539
00:24:01,307 --> 00:24:03,407
O mais breve possível.
540
00:24:05,511 --> 00:24:07,277
WEB:
Você está bem?
541
00:24:07,312 --> 00:24:08,779
MacKENZIE:
Sim. Minhas costas estão doloridas.
542
00:24:10,716 --> 00:24:12,783
Isso não é bom.
543
00:24:12,818 --> 00:24:14,952
Eu gosto que minhas mulheres estejam em forma.
544
00:24:14,987 --> 00:24:17,588
Bem, eu acho
nos encaixamos muito bem.
545
00:24:21,827 --> 00:24:23,460
Você quer uma massagem?
546
00:24:23,496 --> 00:24:25,629
Passei um ano em
Suécia num inverno.
547
00:24:25,664 --> 00:24:27,464
Hum. Não, estou bem.
548
00:24:27,500 --> 00:24:28,799
Vamos, vire.
549
00:24:28,834 --> 00:24:29,967
Eu posso ajudar.
550
00:24:30,002 --> 00:24:31,301
Não, obrigado.
551
00:24:31,336 --> 00:24:32,803
Sem desculpas. Vamos.
552
00:24:32,838 --> 00:24:35,438
Não estou com disposição.
553
00:24:40,012 --> 00:24:42,813
OK.
554
00:24:42,848 --> 00:24:44,548
(suspira) O quê?
555
00:24:47,887 --> 00:24:50,086
Eu gosto de fazer coisas
para você, Sara.
556
00:24:50,122 --> 00:24:52,055
Bem, eu sou totalmente a favor disso.
557
00:24:52,090 --> 00:24:55,425
Não, às vezes você não está.
558
00:24:55,460 --> 00:24:56,760
Faz-nos pensar.
559
00:24:56,795 --> 00:24:59,262
Sobre o quê?
560
00:24:59,297 --> 00:25:01,431
Como interpretar
a frase,
561
00:25:01,466 --> 00:25:03,767
"Estar lá para você."
562
00:25:03,802 --> 00:25:04,835
(suspira)
563
00:25:04,870 --> 00:25:08,005
Significa estar disponível
quando eu preciso de você.
564
00:25:11,176 --> 00:25:14,277
E se eu quiser estar lá
quando você não precisa de mim?
565
00:25:14,312 --> 00:25:16,947
Bem, isso é ótimo,
mas...
566
00:25:16,982 --> 00:25:19,783
Seus impulsos contam.
567
00:25:19,818 --> 00:25:21,552
O meu não.
568
00:25:23,822 --> 00:25:25,822
Então isso é tudo porque
569
00:25:25,858 --> 00:25:28,592
eu não deixaria você
esfregar minhas costas?
570
00:25:31,964 --> 00:25:34,364
Não se trata de suas costas.
571
00:25:36,334 --> 00:25:39,469
É sobre nós
572
00:25:39,504 --> 00:25:42,706
e o tempo todo nós não
passaremos juntos.
573
00:25:50,849 --> 00:25:53,884
Há tanta coisa que eu
não posso compartilhar com você.
574
00:25:55,754 --> 00:25:57,020
Não torne isso pior
575
00:25:57,056 --> 00:25:59,189
ao rejeitar o meu
melhores instintos.
576
00:26:00,793 --> 00:26:03,827
Você é fascinante
quando você não está bebendo.
577
00:26:20,613 --> 00:26:22,028
(buzina tocando)
578
00:26:23,198 --> 00:26:26,766
(suspirando)
579
00:26:27,953 --> 00:26:29,787
CHEGWIDDEN:
Tenente.
580
00:26:29,822 --> 00:26:32,456
Uh, desde a minha festa
está na academia,
581
00:26:32,491 --> 00:26:34,625
eu estava pensando
de convidar seu irmão.
582
00:26:34,660 --> 00:26:36,293
Ah, ele realmente
agradeço isso, senhor.
583
00:26:36,328 --> 00:26:38,295
Qualquer coisa que eu precise
considerar?
584
00:26:38,330 --> 00:26:40,464
Oh, não, nós estamos
tudo bem agora, senhor.
585
00:26:40,499 --> 00:26:41,799
Bom, bom.
586
00:26:41,834 --> 00:26:44,435
Eu odiaria por alguns
briga de família
587
00:26:44,470 --> 00:26:46,570
para arruinar minha noite.
(risos)
588
00:26:46,605 --> 00:26:48,388
Harriet.
Sim, senhor?
589
00:26:48,424 --> 00:26:51,008
Eu, uh, decidi
na minha Madame Vice.
590
00:26:51,043 --> 00:26:53,126
Você não quer dizer
"Sr. Vice", senhor?
591
00:26:53,161 --> 00:26:54,828
Não, a menos que você queira
para cortar seu cabelo
592
00:26:54,863 --> 00:26:55,862
e abaixe sua voz.
593
00:26:55,897 --> 00:26:57,514
Você quer que eu
fazer isso, almirante?
594
00:26:57,550 --> 00:26:59,850
Eu pensei que você apreciaria
a oportunidade
595
00:26:59,885 --> 00:27:01,718
superar todos
antes de você partir.
596
00:27:01,753 --> 00:27:03,687
Estarei lá, senhor.
597
00:27:03,722 --> 00:27:06,306
Agora, presumo que você esteja bem
com castigos corporais.
598
00:27:06,342 --> 00:27:07,674
Desculpe?
599
00:27:07,709 --> 00:27:10,677
Bem, você sabe, remar,
esse tipo de coisa.
600
00:27:10,712 --> 00:27:12,979
Na verdade, não, senhor.
601
00:27:13,015 --> 00:27:15,598
Então você prefere
estar do outro lado?
602
00:27:15,634 --> 00:27:18,285
Nenhum dos dois, senhor.
603
00:27:20,055 --> 00:27:21,821
Isso foi uma piada, senhor.
604
00:27:21,856 --> 00:27:23,590
Essa foi boa.
605
00:27:23,625 --> 00:27:25,542
Você me pegou.
606
00:27:25,577 --> 00:27:28,545
Hum, no entanto, eu tenho
algo especial em mente
607
00:27:28,580 --> 00:27:30,080
Eu poderia usar sua ajuda.
608
00:27:30,115 --> 00:27:32,399
Envolve almofadas de grito
e campainhas manuais, senhor?
609
00:27:32,435 --> 00:27:34,334
(risos)
Essa é boa.
610
00:27:34,369 --> 00:27:36,169
Ah.
611
00:27:39,808 --> 00:27:42,208
Mattie está bem, Comandante.
612
00:27:42,244 --> 00:27:44,377
Eu era tão óbvio?
613
00:27:44,413 --> 00:27:45,479
É compreensível, senhor.
614
00:27:45,514 --> 00:27:47,046
Você não viu
ela em três dias.
615
00:27:47,082 --> 00:27:48,748
Sim, o mais longo da minha vida.
616
00:27:48,783 --> 00:27:50,317
Eu te dou crédito
por ficar para trás
617
00:27:50,352 --> 00:27:51,518
e dando a ela
espaço, senhor.
618
00:27:51,554 --> 00:27:53,687
Ela definitivamente vai
através de algo.
619
00:27:53,722 --> 00:27:54,988
Ela não vai falar sobre isso,
620
00:27:55,023 --> 00:27:57,007
mas parece ser
um grande negócio.
621
00:27:57,043 --> 00:27:59,576
Neste momento, você está fazendo
mais pai do que eu.
622
00:27:59,595 --> 00:28:00,694
Está tudo bem, senhor.
623
00:28:00,729 --> 00:28:02,179
Eu posso ver por que
você a aceitou.
624
00:28:02,214 --> 00:28:04,280
Bom, me lembre, você poderia?
625
00:28:04,316 --> 00:28:05,849
Você sabe, comandante.
626
00:28:05,885 --> 00:28:08,518
Infelizmente você entrou
sua vida de cada vez
627
00:28:08,553 --> 00:28:11,421
quando as crianças tendem a
rejeitar a autoridade parental.
628
00:28:11,456 --> 00:28:13,106
Você está se arrependendo?
629
00:28:13,142 --> 00:28:15,542
Não.
630
00:28:15,577 --> 00:28:17,844
Só sinto falta dela.
631
00:28:19,115 --> 00:28:20,214
Olá, senhora.
632
00:28:20,249 --> 00:28:21,548
Oi. Qualquer coisa?
633
00:28:21,584 --> 00:28:23,049
Nada da Alemanha.
634
00:28:23,085 --> 00:28:24,218
Já são três dias.
635
00:28:24,253 --> 00:28:25,385
Devo ficar preocupado?
636
00:28:25,421 --> 00:28:26,886
Você estava esperando
alguma coisa todos os dias?
637
00:28:26,922 --> 00:28:28,388
Essa foi a promessa.
638
00:28:28,424 --> 00:28:30,056
Não se preocupe, senhora.
Tenho certeza que ele está bem.
639
00:28:30,092 --> 00:28:32,058
Apenas ficou mais envolvido
do que ele esperava.
640
00:28:32,094 --> 00:28:34,728
Hum. Isso faz
nós dois.
641
00:28:36,832 --> 00:28:38,565
Ei. Você está de volta.
642
00:28:38,600 --> 00:28:40,233
Sim, ontem à noite.
643
00:28:40,268 --> 00:28:42,369
Uh, você, uh, ouviu
sobre o almirante?
644
00:28:42,421 --> 00:28:43,686
Ele mesmo me disse,
645
00:28:43,722 --> 00:28:45,138
então ele me deu
um par de suportes para livros.
646
00:28:45,174 --> 00:28:48,175
Sim, estamos todos um pouco
preocupado com ele.
647
00:28:48,210 --> 00:28:49,826
Então, como foi lá fora?
648
00:28:50,930 --> 00:28:53,029
Difícil.
649
00:28:53,065 --> 00:28:54,865
Como vai?
650
00:28:54,900 --> 00:28:56,533
Multar.
651
00:28:56,569 --> 00:28:58,151
Onde está Clayton atualmente?
652
00:28:58,187 --> 00:28:59,786
Ele está na Alemanha.
653
00:28:59,821 --> 00:29:01,354
Por que você pergunta?
654
00:29:01,407 --> 00:29:02,789
Apenas sendo coloquial.
655
00:29:02,825 --> 00:29:04,891
Desde quando?
656
00:29:04,944 --> 00:29:07,744
Mac...
657
00:29:08,831 --> 00:29:10,347
Sturgis, você
sabe alguma coisa?
658
00:29:12,318 --> 00:29:13,850
Sim.
659
00:29:14,954 --> 00:29:16,887
Há três anos,
660
00:29:16,922 --> 00:29:18,889
e ainda estou desconfortável
falando com você.
661
00:29:18,924 --> 00:29:21,024
Com licença.
662
00:29:28,434 --> 00:29:29,999
(suspiros):
Coronel MacKenzie.
663
00:29:30,035 --> 00:29:31,234
Você me surpreendeu.
664
00:29:31,269 --> 00:29:32,485
O que você está fazendo?
665
00:29:32,521 --> 00:29:34,070
Fui despedido.
666
00:29:34,106 --> 00:29:35,339
Por que?
667
00:29:35,357 --> 00:29:38,058
Essa é uma pergunta
para meus superiores, senhora.
668
00:29:38,093 --> 00:29:40,210
Multar. Coloque-me em contato com Webb.
669
00:29:40,229 --> 00:29:42,195
Você sabe que não posso fazer isso.
670
00:29:46,569 --> 00:29:48,101
Eles estão fechando
em seu escritório?
671
00:29:49,605 --> 00:29:50,604
Assinei um juramento, senhora.
672
00:29:50,639 --> 00:29:51,838
Sim, mas se
você não está mais
673
00:29:51,874 --> 00:29:54,207
contratado pela agência...
674
00:29:54,243 --> 00:29:55,808
Sinto muito, Coronel.
675
00:29:55,844 --> 00:29:58,044
(suspira)
676
00:30:05,721 --> 00:30:07,688
Você estava enviando isso?
677
00:30:07,723 --> 00:30:09,523
Eu não sabia se
continuar fazendo isso ou não.
678
00:30:09,558 --> 00:30:10,857
Sabia que só estaria aqui
mais alguns dias.
679
00:30:10,893 --> 00:30:12,259
Pensei que você
já foi dito.
680
00:30:12,294 --> 00:30:13,426
Onde ele está?
681
00:30:13,461 --> 00:30:14,427
No Havaí.
682
00:30:14,462 --> 00:30:15,728
Eu quero falar com ele.
683
00:30:17,216 --> 00:30:18,949
Você não pode.
684
00:30:18,984 --> 00:30:21,384
Ele está no necrotério de Tripler.
685
00:30:32,530 --> 00:30:33,980
(batendo na porta)
686
00:30:41,039 --> 00:30:42,472
Webb está morto.
687
00:30:46,561 --> 00:30:50,797
Ele foi uma das seis vítimas
no USSThomas Lyons.
688
00:30:51,901 --> 00:30:53,300
Achei que ele estava na Alemanha.
689
00:30:54,403 --> 00:30:57,954
Foi uma charada
para me impedir de me preocupar.
690
00:30:57,990 --> 00:30:59,973
Quem te contou isso, Sturgis?
691
00:31:00,025 --> 00:31:02,225
Ele queria, eu acho.
692
00:31:04,563 --> 00:31:06,730
A informação foi sigilosa.
693
00:31:06,749 --> 00:31:08,297
Como você descobriu?
694
00:31:08,334 --> 00:31:12,302
eu apertei
do assistente de Clay.
695
00:31:12,338 --> 00:31:14,721
Mac, você pode
esqueci,
696
00:31:14,757 --> 00:31:15,956
mas, ah...
697
00:31:15,991 --> 00:31:18,925
Eu sei.
698
00:31:18,961 --> 00:31:20,927
Ele fingiu sua morte antes.
699
00:31:20,963 --> 00:31:23,396
Eu considerei isso,
700
00:31:23,431 --> 00:31:27,033
mas eu sei que é de verdade
desta vez porque eu sinto isso.
701
00:31:30,439 --> 00:31:32,022
(suspira)
702
00:31:32,057 --> 00:31:34,207
O que posso fazer?
703
00:31:36,044 --> 00:31:38,378
Você está fazendo isso.
704
00:31:43,118 --> 00:31:44,350
(monitor emite bipes ritmicamente)
705
00:31:44,385 --> 00:31:45,518
Ok, coronel.
706
00:31:45,553 --> 00:31:48,021
Vamos contar regressivamente
a partir das dez.
707
00:31:48,056 --> 00:31:52,692
Dez, nove, oito,
708
00:31:52,728 --> 00:31:56,462
sete, seis...
709
00:32:02,370 --> 00:32:04,203
Você ouvirá de mim
todos os dias.
710
00:32:04,239 --> 00:32:06,840
É melhor eu.
711
00:32:11,913 --> 00:32:14,848
Eu te amo.
712
00:32:21,039 --> 00:32:22,338
Estou tão aliviado.
713
00:32:30,515 --> 00:32:32,282
MÉDICO:
Como você está se sentindo?
714
00:32:36,055 --> 00:32:37,203
Cólicas.
715
00:32:37,256 --> 00:32:39,055
Isso vai desaparecer
em algumas horas.
716
00:32:39,090 --> 00:32:40,506
Eu pegaria leve esta noite.
717
00:32:40,542 --> 00:32:43,410
Não posso. Eu tenho um caso.
718
00:32:43,462 --> 00:32:44,644
Pegar um táxi.
719
00:32:44,680 --> 00:32:46,846
Evite atividade física.
720
00:32:46,882 --> 00:32:48,781
O que eu preciso saber?
721
00:32:53,806 --> 00:32:55,488
Eu gostaria de ter notícias melhores.
722
00:33:05,951 --> 00:33:07,584
Há quanto tempo
você esteve lá?
723
00:33:07,619 --> 00:33:09,586
Acabei de entrar.
724
00:33:09,621 --> 00:33:10,820
Você parece legal.
725
00:33:10,855 --> 00:33:12,505
Obrigado.
É uma aposentadoria
726
00:33:12,541 --> 00:33:14,590
festa para o almirante esta noite.
727
00:33:14,626 --> 00:33:16,159
Você quer algo
beber?
728
00:33:16,194 --> 00:33:17,344
Não, obrigado.
729
00:33:18,464 --> 00:33:21,130
Você estava atrasado de novo
ontem à noite, hein?
730
00:33:21,166 --> 00:33:22,565
Sim. Jen te contou?
731
00:33:22,584 --> 00:33:25,452
Tenho certeza que você tem um bom motivo.
732
00:33:25,504 --> 00:33:27,637
Foi uma reunião Alateen.
733
00:33:27,673 --> 00:33:29,389
Como você chegou lá?
734
00:33:29,425 --> 00:33:31,023
Meu pai me levou.
735
00:33:32,611 --> 00:33:34,378
Eu li essas cartas
736
00:33:34,396 --> 00:33:36,696
minha mãe escreveu.
737
00:33:36,731 --> 00:33:38,831
E neles, ela escreveu,
738
00:33:38,867 --> 00:33:40,666
você sabe,
que ela o amava tanto
739
00:33:40,702 --> 00:33:44,504
que isso a deixou com raiva ao ver
ele se machucou e...
740
00:33:44,539 --> 00:33:47,240
ela sabia que não deveria
tenho lidado com isso dessa maneira.
741
00:33:47,276 --> 00:33:51,160
Ela se desculpou
por não poder ajudá-lo.
742
00:33:51,196 --> 00:33:52,712
E isso te ajudou?
743
00:33:52,748 --> 00:33:55,348
Sim.
744
00:33:55,383 --> 00:33:58,101
Eu meio que entendi agora.
745
00:33:58,120 --> 00:34:00,269
Então, o que você está pensando?
746
00:34:02,074 --> 00:34:04,774
Papai e eu vamos gastar
mais algum tempo juntos.
747
00:34:09,131 --> 00:34:11,781
(gaita de foles tocando
"Escócia, a Brava")
748
00:34:31,370 --> 00:34:33,853
Senhoras e senhores,
o Presidente da Mess.
749
00:34:39,328 --> 00:34:42,512
(conversa)
750
00:34:47,885 --> 00:34:50,954
(vidro tilintando)
751
00:34:50,973 --> 00:34:52,355
Senhora Vice,
752
00:34:52,391 --> 00:34:53,873
O Sr. Turner solicita
permissão
753
00:34:53,926 --> 00:34:54,990
para se dirigir ao presidente
754
00:34:55,010 --> 00:34:56,242
em relação a
uma infração.
755
00:34:56,277 --> 00:34:57,443
A infração
756
00:34:57,479 --> 00:34:58,644
em questão, Sr. Turner?
757
00:34:58,680 --> 00:35:01,314
Sr. Michael Roberts senta-se diante
758
00:35:01,350 --> 00:35:03,133
um descarregado
copo de vinho.
759
00:35:03,152 --> 00:35:04,467
Eu considero isso
760
00:35:04,486 --> 00:35:06,585
transgressão para ser
de consequência apropriada
761
00:35:06,621 --> 00:35:09,171
recomendar o julgamento
do Presidente.
762
00:35:09,191 --> 00:35:10,723
Sr. Roberts, você permanecerá
763
00:35:10,776 --> 00:35:12,008
e dê um passo à frente.
764
00:35:12,043 --> 00:35:13,977
(limpa a garganta)
765
00:35:15,998 --> 00:35:17,964
Bem, está claro para mim
que você tem,
766
00:35:18,000 --> 00:35:19,882
ah, violou as leis
767
00:35:19,918 --> 00:35:22,185
de comportamento formal,
se não isso
768
00:35:22,204 --> 00:35:24,571
de todos os povos civilizados
em todos os lugares.
769
00:35:24,606 --> 00:35:26,640
O que você tem a dizer
para você mesmo?
770
00:35:26,675 --> 00:35:28,224
Senhor presidente,
771
00:35:28,260 --> 00:35:30,076
Eu não sou experiente
neste tipo de coisa.
772
00:35:30,129 --> 00:35:31,995
Esse tipo de coisa, Sr. Roberts,
773
00:35:32,030 --> 00:35:35,031
é referido
como um "jantar fora".
774
00:35:35,050 --> 00:35:36,349
Desculpe, Sr. Presidente.
775
00:35:36,384 --> 00:35:37,483
Posso solicitar
776
00:35:37,519 --> 00:35:38,718
uh, advogado de defesa, senhor?
777
00:35:38,770 --> 00:35:40,520
Nomeie o advogado.
778
00:35:40,556 --> 00:35:43,272
Meu irmão mais velho, Sr. Bud Roberts.
779
00:35:43,308 --> 00:35:45,375
Permitido.
780
00:35:47,980 --> 00:35:50,613
Senhora Vice,
posso me dirigir ao presidente?
781
00:35:50,649 --> 00:35:51,831
Você pode.
782
00:35:55,169 --> 00:35:57,370
Senhor presidente,
Eu gostaria para você
783
00:35:57,406 --> 00:35:59,188
para levar isso em
consideração.
784
00:35:59,208 --> 00:36:02,842
O Sr. Michael Roberts é o mais
oficial subalterno na sala.
785
00:36:02,877 --> 00:36:05,478
Ele normalmente não bebe vinho,
e quando éramos crianças,
786
00:36:05,514 --> 00:36:07,347
Eu costumava vencê-lo aleatoriamente
sobre a cabeça
787
00:36:07,382 --> 00:36:08,531
com uma raquete de badminton.
788
00:36:08,550 --> 00:36:11,050
(risos)
789
00:36:14,289 --> 00:36:15,788
Cinco dólares.
790
00:36:15,841 --> 00:36:19,075
Enviaremos para o
Associação de Saúde Mental.
791
00:36:19,094 --> 00:36:20,626
Bom momento para uma pausa.
792
00:36:20,679 --> 00:36:21,878
15 minutos.
793
00:36:21,913 --> 00:36:24,681
A lâmpada de fumar está acesa.
794
00:36:27,302 --> 00:36:28,434
Ei.
795
00:36:28,470 --> 00:36:29,702
Oi.
796
00:36:29,738 --> 00:36:30,970
O que aconteceu com você?
797
00:36:31,005 --> 00:36:33,205
Ah, hum...
798
00:36:33,241 --> 00:36:36,442
Eu-eu tive um-um
procedimento.
799
00:36:36,478 --> 00:36:38,578
Você está bem?
800
00:36:38,613 --> 00:36:39,812
Desconfortável.
801
00:36:39,847 --> 00:36:40,980
Por que você não me contou?
802
00:36:41,015 --> 00:36:42,415
eu estaria lá
com você.
803
00:36:42,450 --> 00:36:45,618
Ah, não, não. Isso é
melhor assim.
804
00:36:45,654 --> 00:36:46,886
Você precisa de alguma coisa?
805
00:36:46,921 --> 00:36:48,821
(suspira) Boas notícias.
806
00:36:48,856 --> 00:36:51,758
(ri com tristeza)
Hoje não.
807
00:36:51,793 --> 00:36:53,760
Mattie se reconciliou
com o pai dela.
808
00:36:53,795 --> 00:36:56,362
Eu-eu pensei que isso fosse
o que você queria.
809
00:36:56,398 --> 00:36:57,597
Eu acho que sim.
810
00:36:57,632 --> 00:36:59,865
Isso meio que me levou
de surpresa, sabe?
811
00:36:59,901 --> 00:37:01,867
Ele provavelmente irá embora
para custódia novamente.
812
00:37:01,903 --> 00:37:03,869
Hum.
813
00:37:03,905 --> 00:37:05,871
Você traz alguém?
814
00:37:05,907 --> 00:37:08,073
Não. Estou aqui com você.
815
00:37:12,880 --> 00:37:16,482
Senhora Vice,
ao nosso convidado de honra.
816
00:37:16,535 --> 00:37:18,268
SIM:
Senhoras e senhores,
817
00:37:18,287 --> 00:37:19,369
O Presidente da Mess.
818
00:37:19,404 --> 00:37:21,437
TODOS:
O Presidente da Mess.
819
00:37:21,472 --> 00:37:23,089
RABB:
Que sua partida
820
00:37:23,125 --> 00:37:25,558
leve-o para um lugar de paz,
821
00:37:25,594 --> 00:37:28,644
contentamento e tecidos naturais.
822
00:37:28,664 --> 00:37:30,030
(risos)
823
00:37:36,237 --> 00:37:37,937
(suspira)
824
00:37:37,973 --> 00:37:39,989
Muito apreciado.
825
00:37:40,008 --> 00:37:43,676
Estou ciente de todas as especulações
em relação à minha aposentadoria.
826
00:37:43,729 --> 00:37:48,515
Muitas teorias,
todos eles muito interessantes.
827
00:37:48,567 --> 00:37:50,700
Todos eles corretos.
828
00:37:50,736 --> 00:37:52,301
(risos)
829
00:37:52,337 --> 00:37:54,220
Acho que foi, ah...
830
00:37:55,990 --> 00:37:58,891
uma confluência de muitas coisas
isso levou à minha decisão.
831
00:38:01,129 --> 00:38:03,245
Mas deixe-me ser claro.
832
00:38:03,282 --> 00:38:05,515
Não vou deixar nada.
833
00:38:07,051 --> 00:38:10,503
Estou completando uma experiência
e começando outro.
834
00:38:10,539 --> 00:38:12,822
Especificamente, neste verão,
835
00:38:12,841 --> 00:38:15,775
minha filha e eu iremos visitar
todos os parques de beisebol da Liga Principal
836
00:38:15,811 --> 00:38:16,976
na nação.
837
00:38:18,013 --> 00:38:19,763
Acabaremos em, uh, Boston
838
00:38:19,798 --> 00:38:23,216
em outubro, onde espero
coisas históricas acontecerão.
839
00:38:23,251 --> 00:38:25,051
(risos suaves)
840
00:38:25,086 --> 00:38:28,021
E tudo depois disso
está praticamente no ar.
841
00:38:30,926 --> 00:38:32,892
Mas saiba disso.
842
00:38:32,927 --> 00:38:37,897
Vou levar cada um
de você comigo onde quer que eu vá.
843
00:38:39,017 --> 00:38:41,250
E confie em mim quando eu digo
844
00:38:41,286 --> 00:38:43,252
que sou um homem melhor
845
00:38:43,288 --> 00:38:46,639
por ter feito meu serviço
na sua empresa.
846
00:38:50,278 --> 00:38:51,578
Senhora Vice,
847
00:38:51,613 --> 00:38:53,246
Acredito que o Sr. Bud Roberts está fora
848
00:38:53,281 --> 00:38:54,413
de uniforme.
849
00:38:54,449 --> 00:38:55,665
Sr.
850
00:38:55,700 --> 00:38:57,634
por favor se aproxime.
851
00:39:00,905 --> 00:39:02,772
Você está certo,
Senhor presidente.
852
00:39:02,807 --> 00:39:04,974
Ombreiras do Sr. Roberts
estão incorretos.
853
00:39:05,009 --> 00:39:08,011
Uh, Senhora Vice,
minhas ombreiras são...
854
00:39:08,046 --> 00:39:10,814
Atenção aos pedidos.
855
00:39:10,849 --> 00:39:15,051
Considere este meu último ato
como Juiz Advogado Geral.
856
00:39:15,086 --> 00:39:19,022
Tenente Comandante,
repita comigo.
857
00:39:19,057 --> 00:39:21,725
eu faço solenemente
juro...
858
00:39:21,743 --> 00:39:23,360
eu juro solenemente
859
00:39:23,395 --> 00:39:25,395
que eu vou apoiar
e defender a Constituição
860
00:39:25,430 --> 00:39:26,830
dos Estados Unidos
861
00:39:26,865 --> 00:39:30,733
da América contra todos os inimigos,
foreign and domestic...
862
00:39:30,768 --> 00:39:32,902
O almirante escreveu uma carta
to the promotion board.
863
00:39:32,938 --> 00:39:34,103
He showed me a copy.
864
00:39:34,139 --> 00:39:35,305
It was amazing.
865
00:39:35,340 --> 00:39:36,906
Six pages.
866
00:39:36,942 --> 00:39:39,042
He listed every officer
that had been promoted
867
00:39:39,077 --> 00:39:41,261
that was handicapped
in the last 50 years.
868
00:39:41,296 --> 00:39:42,828
And then he
went on and on
869
00:39:42,864 --> 00:39:44,897
about your T.A.D.
a bordo do Bennington
870
00:39:44,932 --> 00:39:47,600
e como você falou com aquele marinheiro
fora do suicídio.
871
00:39:47,636 --> 00:39:50,002
Eu não posso acreditar
eles compraram.
872
00:39:50,037 --> 00:39:52,104
Leia a carta.
873
00:40:22,921 --> 00:40:25,904
♪ ♪
874
00:40:55,170 --> 00:40:57,203
♪ ♪
875
00:41:11,586 --> 00:41:13,919
Você está bem?
876
00:41:13,954 --> 00:41:15,921
Você continua perguntando
eu isso.
877
00:41:15,956 --> 00:41:17,623
Bem, me dê uma resposta
isso funciona.
878
00:41:17,659 --> 00:41:19,458
(suspira)
879
00:41:19,494 --> 00:41:20,926
eu não acho
Estou em uma posição
880
00:41:20,961 --> 00:41:22,895
julgar qualquer coisa
agora mesmo.
881
00:41:25,300 --> 00:41:27,933
Você está sentindo falta dele.
882
00:41:27,968 --> 00:41:30,403
Estávamos conseguindo
perto de alguma coisa.
883
00:41:34,209 --> 00:41:36,175
Ele mentiu para você, Mac.
884
00:41:36,211 --> 00:41:38,377
Talvez para o
razão certa.
885
00:41:38,413 --> 00:41:41,880
Existe algum?
886
00:41:41,916 --> 00:41:44,317
(suspira)
887
00:41:44,352 --> 00:41:45,585
Não.
888
00:41:45,620 --> 00:41:48,921
Não em um
relacionamento.
889
00:41:48,956 --> 00:41:50,423
Você o amava?
890
00:41:50,458 --> 00:41:52,892
Eu disse a ele que sim.
891
00:41:55,696 --> 00:41:57,680
Não sei se tivemos
um futuro juntos.
892
00:41:57,715 --> 00:42:00,550
Quase nunca
falei sobre isso.
893
00:42:00,585 --> 00:42:02,652
Certamente nunca
falou sobre crianças.
894
00:42:09,394 --> 00:42:11,427
eu não sei
se você perceber, mas, hum...
895
00:42:13,498 --> 00:42:15,465
esta semana é, uh...
896
00:42:15,500 --> 00:42:17,933
É uma espécie de aniversário.
897
00:42:19,988 --> 00:42:22,638
Há cinco anos.
898
00:42:23,741 --> 00:42:26,308
(suspira)
899
00:42:26,343 --> 00:42:28,978
Já estamos lá?
900
00:42:29,013 --> 00:42:31,381
eu sabia que era
este ano, mas...
901
00:42:31,416 --> 00:42:34,517
Este não é realmente o...
902
00:42:34,552 --> 00:42:37,620
a hora certa para conversar
sobre isso, mas, ah...
903
00:42:39,858 --> 00:42:42,392
Eu quero que você saiba disso, uh,
904
00:42:42,427 --> 00:42:44,794
se você quer ter um bebê,
905
00:42:44,829 --> 00:42:46,813
no futuro,
906
00:42:46,848 --> 00:42:48,881
a oferta ainda é válida.
907
00:42:50,819 --> 00:42:53,620
Quero dizer, poderíamos
faça isso juntos,
908
00:42:53,655 --> 00:42:55,905
como planejamos.
909
00:42:55,940 --> 00:42:57,172
Isso é tudo
eu queria dizer.
910
00:42:57,208 --> 00:42:59,141
Você-Você não precisa...
911
00:43:03,114 --> 00:43:05,848
Sinto muito. eu...
912
00:43:05,884 --> 00:43:07,850
Eu... eu não deveria...
913
00:43:07,886 --> 00:43:10,269
Eu não deveria ter tocado no assunto.
914
00:43:11,940 --> 00:43:14,207
Você sabe, os homens simplesmente parecem
para, ah...
915
00:43:17,078 --> 00:43:19,912
passar pela minha vida.
916
00:43:19,948 --> 00:43:22,031
Exceto você.
917
00:43:24,218 --> 00:43:26,019
Você sempre estará lá?
918
00:43:26,054 --> 00:43:28,221
Sim.
919
00:43:31,559 --> 00:43:34,777
Então, você precisa saber
o que o médico me disse.